В Греции в храмах и монастырях не запрещается подавать записки, написанные латиницей или даже по-русски, но все же из уважения к грекам лучше делать это на их родном языке. Имена в записках следует писать по-гречески в родительном падеже.
Что бы изменить мужской род на женский, или наоборот, надо окончание которое подчёркнуто заменить на то что в скобках, а если нет подчеркнутого, то просто прибавить.

Знак креста на записке ставится только о упокоении, о здравии не надо – так принято у греков.

 

О здравии                     Ζώντων                                Воина              στρατίωτου

О упокоении                Τεφνεωτων                           Воинов             στρατίωτων

 

Патриарха  ( ов )        Πατρίαχου     ( ών )                Царя           Βασιλεως

Архиепископоа  ( ов ) Αρχιεπισκοπου   ( ων )         Царицы         Βασιλσσης

Митрополита              Μητροπολίτου

Архимондрита            Αρχιμανδρίτου

Игумена     (ов )          Ηγουμενου   ( ων )

Игумении  (ий )          Ηγουμενης    (ων)

Иеромонаха ( ов )       ίερομοναχου  ( ων )

Протоиерея ( ев )        Πρωτοϊερεως   ( ων )

Иерея ( ев )                  ίερεως   ( ων )

Иеродьякона                ίεροδιακονου

Монаха   ( ов )                        μοναχου     ( ων)

Монахини                               μοναχης

Монахинь                               μοναχησών

Схимонахини                         Σχημοναχής

Схиигумена                            Σχηηγουμενου

Схииеромонаха                      Σχηίερομοναχου

Схиархимандрита                 Σχηαριμανδρίτου

 

С сестрами ея                         μετάτών  συνοδειυ

С сестрами их обители         μετατων συνοδειων αύτων

С братией                               μετάτής συνοδειας

Рабов Божиих                        τών δουλων τού  Θεου

 

Новопреставленного             νεοκοιμηφέντος

Новопреставленной              νεοκοιμηφείση

Новопреставленных              νεοκοιμηφέντων

 

И всех сродников             καί παντωντων συγγενών

Бориса                  Βορίς

В

Вадима             Βαδημου

Валентина       Βαλεντίνου
Валентины      Βαλεντίνης
Валерия           Βαλεριου

Валерии           Βαλεριας

Валериана       Βαλερίανου

Варвары           Βαρβάρας

Василисы         Βασιλισσης

Василия            Βασιλείου

Варвара            Βαρβάρας
Вениамина       Βενιαμιν

Вероники          Βερονίκης

Веры                  Βερας

Виктора            Βίκτωρος
Виктории          Βίκτωρας

Виталия          Βιταλί ου

Владимира     Βλαδιμηρου

Владислава    Βλαδισλαβου

Власия             Βλασσίου

Всеволода        Βσεβολοντ

Вячеслава       Βιατσεσλαβ

Г

Галины            Γαληνης

Геннадия         Γενναδιου

Георгия           Γεωργίου        ( ии ) Γεωργίας
Герасима         Γερασίμου

Германа           Γερμανου

Глеба                Γλεμπ

Григория         Γρηγορίου

Гурия               Γουρίου

Гавриила ( ы )  Γαβριηλ  ( ας )

Глафиры          Γλαφίρας

Д

Даниила               Δανιήλ

Дионисия ( ии )   Διονυσίου (ας )

Димитрия            Δημητριου

Дорофея    (ии )   Δοροφεου   (ας )

Досифея   ( еи )   Δοσιφεου    ( ης )

Дарии                   Δαρείας

Е

Евгения  ( ии )      Εύγενίου ( ας )

Евдокии                 Εύδοκίας
Евдокима              Εύδοκίμου

Евфимия ( ии )     Εύφυμιου  ( ας )

Евфросинии          Εύφροσυνης

Евы                         Εύας

Елены                    ‘Ελενης
Елисоветы            ‘Ελίσσαβέτης
Елезара                  ‘Ελεζαρου

Елисея                    ‘Ελισσαίου

Емилиана              ‘Είμίλιανου

Екатерины             Αίκτερίνης
Ефрема                   Εφραίμ

З

Захарии                   Ζαχαρίου

Зинаиды                  Ζηναϊδης

Зои                           Ζωής

И

Иакова                    ‘Ιακώβου
Игнатия                  ‘Ιγνατίου

Игоря                      ‘Ιγορου

Иеремии              ‘Ιερεμίου

Иеронима               ‘Ιερωνιμου

Иустины    ( на )    ‘Ιουστινης   ( ου )

Иисуса                     ‘Ισούς

Иувиналия              ‘Ιουβεναλίου

Илария  ( ии )         ‘Ιλαρίου  ( ας )

Иллариона              ‘Ιλλαρίωνας

Илии                         ‘Ηλίου

Ипполита                 ‘Ιππολίτου

Иннокентия             ‘Ιννοκεντίου

Инны                         ‘Ιννης

Иоанны                     ‘Ιωαννας

Иоанна                    ‘Ιωαννου
Иосифа                      ‘Ιωσηφ
Ираклия                 Ηρακλείου

Ираиды                      ‘Ηραϊδας

Иродиона                   ‘Ηρωδίωνου

И

Ирины                        Είρη’νης
Исидора                      ‘Ισιδώρου

Исаака                        ‘Ισαακ

Иулианы                    ‘Ιουλιανης

Иулии                          Ίουλιας

Иулиании                   Ίουλιανής

К

Клавдии                 Κλαυδας

Клавдия                  Κλαυδιου

Карпа                      Καρπου

Корнилия               Kορνηλίου

Киприана               Κιπριανου

Кира (ы)                 Κιρου  ( ας )

Кукши                     Κουκσης

Капиталины           Καπιτολίνης

Кирилла  ( ы )        Κιριλλου  ( ης )

Кондрата                 Κόνδρατου

Константина           Κωνσταντίνου
Ксении                     Ξενίας
Кюзьмы                   Κουζμου

Л

Лазаря               Λαζαρου

Лаврентия        Λαυρεντίου

Ларисы             Λαρισης

Леонида            Λεωνιδου
Леонтия            Λεοντίου

Лии                   Λείας

Лидии               Ληδίας
Луки                  Λουκά
Лукерии            Λουκρίας

Льва                  Λευ

Любови              Λιουμπόβης
Людмилы          Λιουδμίλης

М

Магдалины    Μαγδαληνής
Максима        Μαξίμου ( ης )  ( ы )

Маргариты    Μαργαρίτας
Мариам          Μαριαμ

Марины          Μαρίνης

Марии             Μαρίας
Матроны        Ματρώνης

Марка             Μάρκου
Марфы           Μάρφας

Матфея           Ματφαίου

Макария         Μακαρίου

Макарии         Μακαρίας

Мелании         Μελανης

Мелхиседека  Μελχισεδεκ

Митрофана     Μητροφανους

Мирослава      Μιρωσλαβ

Мисаила          Μισαηλ

Михаила          Μιχαήλ

Михаилы         Μιχαήλας
Моисея             Μωϋσεως

Н

Надежды          Ναδεζδης

Наталии           Ναταλίας
Никиты            Νικήτα
Николая           Νικολαου

Нины                Νίνας

Нонны              Νοννας

Наума               Ναουμ

Нектария         Νεκταρίου

Никонора          Νικανωρου
Никона              Νικωνου
Нила  ( ы )         Νείλου   ( ης )

Ники                  Νίκης

Никандра           Νίκανδρας

П

Павлα                          Παύλου
Параскевы                 Παρασκευης

Паисия                        Παϊσίου

Пантелиимона       Παντελεημονου

Пафнутия                   Παφνουτίου

Пахомия                     Παχωμίου

Патапия                      Παταπίου

Пимина                       Ποιμενου

Питирима                   Πιτιριμ

Платона                      Πλατωνου

Пелагеи                       Πελαγίας

Петра                           Πετρου
Поликарпа                  Πολυκάρπου

Полины                       Πολίνησ

Понкратия                  Πονκρατίου

Порфена                      Παρφενίου

Прохора                       Προχόρου

Прокопия                    Προκοπίου

Р

Рафаила                       Ραφαηλ

Раисы                           Ραϊσης

Риммы                          Ρίμμας

Родиона                        Ροδιωνου

Романа                          Ρωμανου

Ростислава                   Ροστισλαβ

О

Олега              ‘Ολεγου

Ольги             ‘Ολγας

Онисия            ‘Ονησίου

Онисима          ‘Ονησιμου

Олимпиады    ‘Ολημπιαδας

С

Савва м.р.                     Σαββα

Саввы ж.р.                    Σαββασ

Сампсона                      Σαμψων

Саломии                        Σαλωμης

Сарры                            Σαρρας

Святослава                   Σβιατοσλαβ

Светланы – см. Фотинии или                            Фотины на букву Ф
Серафима                 Σεραφείμ ( ης )
Сергия ( ии )             Σεργιου  ( ας )

Севастиана (ы ) Σεβαστιανου( ης )
Симеона                        Σιμεων

Симона                          Σίμωνου

Силуана (ы )       Σιλουανου   ( ης )

Сильвестра                   Σιλβεστρου

Софрония                      Σωφρονιου

Софии                            Σοφίας

Спиридона                    Σπιριδωνου

Степана                         Στεπανου

Стефаниды                   Στεφανιδας

Стефана                        Στεφανου

Сусанны                       Συσαννης

Сепфоры                       Σεπφορης

Т

Тарасия                      Ταρασίου

Таисии                        Ταϊσίας
Тамары                       Ταμαρας
Татьяны                      Τανίανης

Терентия                     Τερεντίου

Тимофея                      Τιμοφεου

Тихона                         Τίχωνου

Тита                             Τιτου

Трифона                      Τρυφωνου

Трофима                     Τροφίμου

Ф

Фаины                         Φαεινης

Федора                         Θέδωρου

Февронии                    Φεβρωνίας

Феклы                          Θεκλης

Феодора ( ы )        Θεοδωρου    ( ας)

Феодота                        Θεοδότου

Феофании                    Θεοφανιας

Феофана                       Θεοφανου

Фотинии  ( Фотины )     Φωτεινης

Филиппа                       Φιλιππου

Филимона                     Φιλημονου
Филарета                      Φιλαρετου

Феоктисты                    Θεοκτίστας

Флора                            Φλορου

Фомы                             Φωμα

Феропонта                   Φερωποντου

Х

Харалампия            Χαραλαμπους

Харитона                 Χαριτωνου

Херувимы                Χερουβίμας

Христины                Χριστινας

Христофора             Χριστοφορου

Ю

Юлия  см. Иулии    Ίουλιας

Я

Ярослава                    Γιαροσλαβου

Общие рекомендации.

• В записках должно быть не более 15 имен
• Сумма пожертвования за одну записку – примерно половина евро
• Рядом с именем греки не пишут «младенец», «болящий» и пр.,считая что Господь Сам видит душу каждого человека
• В храмах можно приобрести только свечи; иконы и книги продаются в специальных магазинах
• В отличие от наших храмов, из греческих нельзя выносить купленные там свечи
• Греки редко ставят рядом с иконами подсвечники, в основном они находятся у входа в храм на улице
• Нельзя в присутствии священника группы или священнослужителя данного храма самостоятельно класть на мощи святых иконы или другие предметы церковного назначения для освящения. Все, что вы хотите освятить, необходимо отдать в руки священнослужителя, находящегося рядом со святыней.
• Отдельного Молебна о здравии у греков нет. Христиане покупают в хлебном магазине просфору и утром, перед Литургией, подают ее в алтарь вместе с запиской о здравии. В отдельных храмах записки  о  здравии читают во время Молебна почитаемому святому.
• Если вы собираетесь причащаться, помните, что, подходя к Чаше, не надо крестообразно складывать руки. Сами возьмите край плата, который за другой конец держит священник, и после принятия Святых Даров отрите губы. Ни в коем случае не прикладывайтесь к Чаше! Греки почитают ее за величайшую святыню, прикасаться к которой запрещено.
• Если вы хотите обратиться к греческому священнику за благословлением, произнесите: Πατερ, ευλογειτε! (Патэр, эвлогитэ), что означает «Батюшка, благословите». Священник ответит вам  «ο Κυριος» (о Кириос), то есть «Бог благословит».

Составитель: Светлана Т.

Просмотрено (527)